KESSEL (Joseph). Lettre autographe signée adressée à Bernard Grasset, [1925].
« Mon cher Grasset,
Je viens de recevoir les épreuves en deuxième du Messie sans peuple. jJe vous les enverrai très rapidement. mais je ne puis donner un bon à tirer tant que je serai associé comme moteur à ce livre que je n’ai fait que traduire. Il était pourtant bien entendu entre nous qu’il y aurait “ version française de J.Kessel” ou “ adapté par”. Or je trouve sur la couverture “ par J.Kessel et Poliakov”. Cela est inadmissible. Je m’oppose formellement à cette rédaction et préfère que mon nôm ne soit pas prononcé du tout ( si vous estimez que l’apparence puisse gêner la vente) plutôt que d’usurper un titre qui ne peut m’appartenir.
S’il était autrement et si malgré ma correction on laissait le titre tel qu’il est je me verrais forcé par voie d’article ou toute autre de mettre les choses au point.
Excusez-moi, mon cher Grasser, d’insister autant là-dessus, mais c’est absolument impossible et croyez-moi amicalement votre.
P.S. : Je vous envoie immédiatement la couverture pour qu’on fasse la modification. »
Joint l’épreuve de la couverture et des premiers feuillets avec la correction autographe de Joseph Kessel.
Expert :
Nicolas ASVISIO