LA FAYETTE (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, comtesse de). Lettre autographe adressée à l’abbé Ménage « dans le cloistre Notre Dame à Paris », datée du 21 octobre. 2 pages et demi.
Précieuse lettre dans laquelle Madame de La Fayette évoque notamment les vers italiens de Ménage et leur collaboration dans l’écriture.
« Je n’ay point reçu de vos lettres cet ordinaire mais comme j’en ay manqué deux à vous escrire je n’ay gardé de m’n plaindre, ce n’est pas que j’y aye manqué par négligence quelque peu tendre que l’on me croye je n’aye guère de négligence pour mes amis, mais c’est que j’ay eu toutes les deux ordinaires des choses qui m’en ont empeschée et la dernière ce fust un mal qui me prist à l’oeil comme j’escrivais, et je creus que vous me pardonneriez de ne vous pas escrire, puisque je ne le pouvais sans augmenter mon mal. J’ay fort grondé de ce que l’on vous avait envoyé l’Amarillis par la poste j’avais dit que l’on le mis au messager mais comme vous scavez on est assez sujet à estre mal obéi par ses gens. j’ay lu et releu avec une attention extresme la belle Oiseleuse, et je la trouve si belle que je doute que l’oiseleur put estre aussi beau quelque soing que je prisse de vous aider à l’achever. Je ne scaurais assez vous dire l’estonnement que j’ay qu’un françois fasse des vers italiens aussi italiens que sont ceux là. Il y a une chose dedans qui ne me plaît pas mais je ne m’en prends pas à vous car je sais que c’est la coûtume des Italiens qui est de passer d’un vers à un autre nous ne le faisons pas dans nostre langue et que c’est une délicatesse bien fondée que nous avons au dessus des autres Poettes, je crois mesme qu’ils viendront quelque jour / Je suis bien aise que vous vouliez faire imprimer vos Poésies italiennes, il me semble que j’y ay quelque chose des louanges que vous en recevez je suis ravie que Me La M.alle de Clairambault soit accouchée heureusement, je vous prie quand vous la verrez de lui dire que je m’en réjouis plus que pas une de ses servantes, parcqu’à l’intérêt que j’y prends pour l’amour d’elle j’y prends un peu pour moy adieu »
Joint une transription ancienne de la lettre.
Expert :
Nicolas ASVISIO